5:54 pm
ယခင္အပတ္မွအဆက္
ေရွ႕မဆက္မီ စာ႐ႈသူမ်ားအား ကိုဗာေရာ့အေၾကာင္း အနည္းငယ္ေတာ့ ေျပာကိုေျပာမွျဖစ္မည္။ ကိုဗာေရာ့ကို ရာျဖတ္ႀကီးဟုေခၚျခင္းမွာ သူသည္ လက္ရွိတြင္ လည္း စည္ပင္သာယာေကာ္မတီတြင္ရာ ျဖတ္ႀကီးအျဖစ္ တာဝန္ယူေနရ၍ေလာဆိုသည္ကို သိဖို႔လို၏။ ႐ုရွားႏိုင္ငံသည္ အံ့စရာျဖစ္သည္။ ရာထူးတစ္ခု ရရွိခဲ့ဖူးလွ်င္ ယင္းရာထူးဂုဏ္ပုဒ္ကို တစ္သက္လုံးဆက္ လက္ေခၚေဝၚသုံးစြဲေလ့ရွိ၏။ ထိုနည္းတူ ပင္ ကိုဗာေရာ့သည္လည္း ေကာ့ေကးဆပ္ ျပည္နယ္တြင္ စည္ပင္ေကာ္မတီဝင္ ရာျဖတ္ ႀကီးတစ္ဦးအျဖစ္ ၂ ႏွစ္မွ်လုပ္ခဲ့ဖူးျခင္းကို ယေန႔ထက္တိုင္ ဆက္လက္ေခၚေဝၚေနၾက ျခင္းျဖစ္ေလ၏။ သို႔ရာတြင္ ကိုဗာေရာ့ကမူ သူ႔ကိုယ္သူ ရာျဖတ္ႀကီးဟု ဘယ္ေတာ့မွ မသုံးႏႈန္း။ ေမဂ်ာ(ဗိုလ္မွဴး)ဟူ၍သာ သုံးႏႈန္းေလ့ရွိ၏။ လမ္းသြားရင္းႏွင့္ တစ္စုံတစ္ဦးက သူ႔ အိမ္ကို ေမးလာသည္ဆိုပါစို႔။ ကိုဗာေရာ့က ”ဆာဒိုဗာအီယာ လမ္းထဲကိုသြားၿပီး ေမဂ်ာကိုဗာေရာ့အိမ္ ဘယ္အိမ္လဲလို႔သာ ေမးလိုက္။ ကေလးကအစသိတယ္”ဟု ေျပာ ေနက်ပင္ျဖစ္သည္။
ဆိုေတာ့ကာ ကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္လည္း သူ႔ကို ေမဂ်ာကိုဗာေရာ့ဟုသာ ေခၚၾကပါစို႔ရဲ႕။ သူသည္ သူေနထိုင္ရာရပ္ကြက္အတြင္း တြင္ ေန႔စဥ္လမ္းေလွ်ာက္ေလ့ရွိသည္။ သူ႔အက်ႌေကာ္လာမွာလည္း အစဥ္ပင္ ထူးထူးျခားျခားျဖဴေဖြးကာ ေၾ<ြကတိုက္ထားသ ျဖင့္ မာေတာင့္ေနသည္ပင္။ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း ေမြးမွာလည္း ျပည္နယ္ဘုရင္ခံမ်ား၊ ဆရာဝန္မ်ား၊ ဗိသုကာႀကီးမ်ားထားေလ့ရွိေသာ ႏႈတ္ခမ္းေမြးမ်ဳိးျဖစ္ၿပီး ပါးေတြကိုျဖတ္သန္းကာ အေပၚသို႔ေကာ့တက္ေနသည္။ ေမဂ်ာကိုဗာေရာ့၏ ရင္ဘတ္ဝယ္ တံဆိပ္ေတြလည္း ခ်ိတ္ဆြဲထားေလ့ရွိသည္။ မ်ဳိး႐ိုးအမွတ္တံဆိပ္ဟန္လုိလုိ ႏိုင္ငံေတာ္ ကခ်ီးျမႇင့္သည့္တံဆိပ္ေတြလိုလို ထြင္းထုျပဳ လုပ္ထားေသာ္လည္း ယင္းတံဆိပ္မ်ားေပၚဝယ္ ‘တနဂၤေႏြ’၊ ‘တနလၤာ’၊ ‘အဂၤါ’ အစ ရွိသည့္ ရက္သတၱပတ္၏ ေန႔အမည္မ်ားကို သာ ေရးထားျခင္းျဖစ္ေလ၏။ သူ႔ကိုယ္ သူလည္း ဘုရင္ခံေလာက္နီးနီး အေရးပါ အရာေရာက္သူတစ္ဦးျဖစ္ေလဟန္ အၿမဲ ဖမ္းေလ့ရွိသည္။ မိန္းမလိုခ်င္သည္မွာ တစ္ပိုင္းေသေနေသာ္လည္း သူ႔ကို ေငြ ႏွစ္ေထာင္ႏွင့္တင္ေတာင္းမည့္ မိန္းမတစ္ ဦးကို ရွာေနေသး၏။ ထိုထိုေသာဟန္ပန္ မ်ားသူ ကိုဗာေရာ့အေနျဖင့္ သူ႔ႏႈတ္ခမ္း ေမြးကားကားအထက္ဝယ္ ႏွာေခါင္းတစ္ခု ရွိေနရမည့္အစား အသားျပင္ေျပာင္ေခ်ာ ႀကီးကိုသာ ေတြ႕လိုက္ရသည္တြင္ သူ႔စိတ္ ထဲဝယ္ ဘယ္လိုခံစားရမည္ကို စာဖတ္သူ တို႔ကိုယ္တိုင္သာ ဆုံးျဖတ္ၾကပါေတာ့။
သူ႔ကံဆိုးခ်က္ကေတာ့ မဆုံးေသး၊ ရဲဌာနသြားရန္ လမ္းေပၚထြက္လာခဲ့ေသာ္ လည္း လမ္းေပၚတြင္ အငွားျမင္းလွည္း တစ္စီးမွ်မေတြ႕ရသျဖင့္ ကိုယ့္ေျခေထာက္ ကိုယ္သုံးကာ သြားရန္မွလြဲ၍ အျခားမရွိ ေတာ့။ ထို႔ေၾကာင့္ ဝတ္႐ုံႀကီးတစ္ထည္ကို ၿခံဳကာ မ်က္ႏွာကိုလည္း လက္ကိုင္ပဝါႏွင့္ အုပ္၍ လမ္းေလွ်ာက္လာရေတာ့သည္။ ”အမွန္ေတာ့ ငါ့စိတ္ထဲကထင္ေနတာပဲ ျဖစ္မွာပါ။ ႏွာေခါင္းတစ္ခု မ်က္ႏွာေပၚက လြယ္လြယ္နဲ႔ေပ်ာက္သြားဖို႔ဆိုတာ ျဖစ္မွ မျဖစ္ႏိုင္တာပဲ”ဟုလည္း သူ႔ကိုယ္သူအား ေပးေတြးေလးေတြးရင္း မွန္ၾကည့္ရန္ မုန္႔ ဆိုင္တစ္ဆိုင္ဆီသို႔ ဦးတည္လိုက္၏။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာပင္ ဆိုင္ထဲ ဝယ္ ဝယ္သူတစ္ဦးမွ်မရွိ။ စားပြဲကုလား ထိုင္ေတြ မညီမညာျဖစ္ေနသည္ကို ျပန္တည့္ရင္း ဆိုင္သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေနေသာ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ကိုသာ ေတြ႕ရ ၏။ မုန္႔ေတြကို ဖိုထဲမွသယ္ထုတ္လာၾကသူ မ်ားမွာလည္း အိပ္ငိုက္ေနၾကေသာမ်က္လုံးမ်ားႏွင့္။ စားပြဲေတြ ကုလားထိုင္ေတြေပၚ မွာလည္း ေကာ္ဖီေတြစြန္းေနေသာ ယမန္ ေန႔ထုတ္ သတင္းစာအေဟာင္းမ်ားသာ ရွိသည္။
”ဝယ္သူေတြ မရွိ ၾကတာ ဘုရားမ တာပဲ။ ခုမွပဲ ကိုယ္ကိုယ္ကိုယ့္ ေအးေအးေဆးေဆး ၾကည့္ရေတာ့မယ္”ဟု ေရရြတ္ကာ မွန္ဆီ သို႔ ေျခေဖာ့ကာသြား၍ ၾကည့္လိုက္ေလ၏။ မွန္အတြင္းမွ မ်က္ႏွာကိုေတြ႕ေသာ္ ”ေသာက္က်ဳိးနဲ ဆိုးရြားတဲ့မ်က္ႏွာပါလား” ဟု အလန္႔တၾကားေရရြတ္လိုက္မိၿပီး စက္ ဆုပ္စြာျဖင့္ တံေတြးပင္ေထြးလိုက္မိသည္။ ”ႏွာေခါင္းအစား ဘာမွမရွိဘဲ ေျပာင္ေခ်ာ ႀကီးဟ”ဟုလည္း သူ႔ကိုယ္သူ ေျပာမိလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ စိတ္တိုတိုႏွင့္ ႏႈတ္ခမ္းကို ကိုက္ကာ မုန္႔ဆိုင္တြင္းမွထြက္လာခဲ့ၿပီး လမ္းမွာေတြ႕သမွ် ဘယ္သူ႔ကိုမွမၾကည့္ဘဲ ဆက္ေလွ်ာက္လာခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ လြန္စြာထူးဆန္းလွေသာ ျမင္ကြင္းတစ္ခုကို ေတြ႕လိုက္သျဖင့္ ႐ုတ္ခ်ည္းပင္ ေျခစုံရပ္ လိုက္မိျပန္သည္။ ျမင္းရထားတစ္စီးေပၚမွ လူတစ္ေယာက္လွမ္း၍ဆင္းလာျခင္းပင္။ သပ္ရပ္ခန္႔ညားေသာ ယူနီေဖာင္းကို ဝတ္ဆင္လာသည့္ ထိုလူႀကီးမင္းသည္ သူ၏ ေပ်ာက္ဆုံးေနေသာ ႏွာေခါင္းျဖစ္ေနေသာ ေၾကာင့္ပင္တည္း။
ထိုအျဖစ္ကို ျမင္လိုက္သည့္အခိုက္ဝယ္ သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္ႀကီးခ်ာခ်ာလည္သြားသလို ခံစားလိုက္ရၿပီးလဲက်မသြားေစရန္ ေျခေထာက္ကိုပင္ မနည္းေထာက္ထားရ သည္။ သူၾကည့္ေနစဥ္တြင္ပင္ ႏွာေခါင္း သည္ ျမင္းရထားတြင္းသို႔ ျပန္ဝင္သြားၿပီး ၂ မိနစ္မွ်အၾကာတြင္ ေရႊျခည္ထိုးယူနီ ေဖာင္းဝတ္စုံႏွင့္ ေတာင္ဆိတ္ေရေဘာင္း ဘီႏွင့္ ျပန္ထြက္လာ၏။ ခါးတြင္ ဓားရွည္တစ္ေခ်ာင္းခ်ိတ္ထားေသးသည္။ ဝတ္စုံဝယ္ဆင္ယင္ထားသည္တို႔အရ ႏိုင္ငံေတာ္ ေကာင္စီဝင္အဆင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမင္႐ုံႏွင့္ သိႏိုင္၏။ တာဝန္အရ တစ္ေနရာသို႔သြား ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း သိသာလွသည္။ ႏွာေခါင္း သည္ ေဘးဘီသို႔ တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ၿပီး ေနာက္ ျမင္းရထားေမာင္းသူအား ”ေမာင္း ေတာ့”ဟုေျပာလိုက္ၿပီး သူကိုယ္တိုင္ လည္း ျမင္းရထားထဲသို႔ ျပန္ဝင္လိုက္ေလရာ ျမင္းရထားသည္ ခပ္သြက္သြက္ေမာင္းထြက္ သြားေလေတာ့သည္။ သနားစရာ ကိုဗာ ေရာ့ခမ်ာ ႐ူးမတတ္ျဖစ္ရ ရွာေတာ့သည္။ ဘယ္လို ယုံၾကည္ရမွန္းမသိ။ ဘယ္လိုမွတ္ ယူရမွန္းမသိ။ မေန႔ကအထိ သူ႔မ်က္ ႏွာေပၚမွာရွိေနတုန္းျဖစ္ခဲ့ေသာ ႏွာေခါင္းသည္ ေန႔ခ်င္းညခ်င္းယူနီေဖာင္းေတြဘာေတြဝတ္ကာ ယခုလို ျဖစ္သြားရျခင္းကို လုံးလုံးနားမလည္ႏိုင္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျမင္းရထားေနာက္သို႔ ေျပးလိုက္သြားမိ၏။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာပင္ ျမင္း ရထားသည္ မလွမ္းမကမ္းရွိ ေမာ္စကိုေစ်း ႀကီး နားတြင္ရပ္သြားသည္။ ကိုဗာေရာ့ သည္လည္း ျမင္းရထားဆီသို႔ အေလာတႀကီး ေျပးသြားရာ သူေတာင္းစားအမယ္အို အုပ္စုႀကီးကိုပင္ တြန္းတိုက္ကာေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့သည္။
ေစ်းႀကီးေရွ႕တြင္မူ လူအနည္းငယ္သာ ရွိ၏။ ကိုဗာေရာ့မွာ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ား စြာျဖင့္ ရထားေနာက္သို႔ ကေယာင္ကတန္း ေျပးလိုက္မိျခင္းသာျဖစ္ေလရကား ဘာလုပ္မည္ ညာလုပ္မည္ဟု ရည္ရြယ္ခ်က္ မည္မည္ရရမရွိ။ ႏွာေခါင္းကိုသာ တစ္ေနရာရာမွာ ေတြ႕လိုေတြ႕ျငား ရွာၾကည့္မိသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္မူ ဆိုင္တစ္ဆိုင္ေရွ႕တြင္ရပ္ ေနေသာ ႏွာေခါင္းကို သူေတြ႕ေလေတာ့၏။ ႏွာေခါင္းသည္ သူ႔ဝတ္႐ုံ၏ စတစ္ေကာ္ လာေအာက္ဝယ္ ျမဳပ္ဝင္ေနၿပီး ဆုိင္တြင္ ခင္းက်င္းထားသည္တို႔ကို စိတ္ဝင္စားစြာ ၾကည့္ေနပုံရသည္။ ”ကိုင္း ငါဘယ့္ႏွယ္လုပ္ရပါ့။ ဆင္ ယင္ထားေတြအရေတာ့ ဒင္းဟာ ႏိုင္ငံ ေတာ္ေကာင္စီဝင္တစ္ေယာက္ပဲ။ ဘယ္လို ျဖစ္တယ္ဆိုတာေတာ့ မေကာင္းဆိုးရြား ေတြမွပဲသိေတာ့မယ္”ဟု ကိုဗာေရာ့ေတြး မိသည္။ သူက ႏွာေခါင္းအနီးဝယ္ ေခ်ာင္းတစ္ ခ်က္ဟန္႔လိုက္ေသာ္လည္း ႏွာေခါင္းက ေတာ့ သူ႔အေပၚ နည္းနည္းကေလးမွ်ပင္ဂ႐ုမစိုက္။ ေနာက္ဆုံးတြင္မူ ကိုဗာေရာ့သည္ သတိၱေမြး၍ ”ဂုဏ္သေရရွိလူႀကီးမင္းခင္ ဗ်ား”ဟု စကားစလိုက္၏။ ႏွာေခါင္းက သူ႔ဘက္လွည့္လာၿပီး ”ဘာလိုခ်င္လို႔လဲ”ဟု ျပန္ေမး၏။
”ျဖစ္ေနတာေတြဟာ ကြၽန္ေတာ့္အ တြက္ ဆန္းၾကယ္လြန္းေနလို႔ပါ။ လူႀကီး မင္းအေနနဲ႔ ခင္ဗ်ားရဲ႕မူရင္းဌာေနကို သိ သင့္ပါတယ္ခင္ဗ်။ ကြၽန္ေတာ့္မွာျဖင့္ ရွာ လိုက္ရတာ။ အဲဒါကို လူႀကီးမင္းပဲ ကိုယ့္ ဘာသာကိုယ္ ဆုံးျဖတ္ပါခင္ဗ်”ဟု ကိုဗာ ေရာ့ျပန္ေျပာလိုက္သည္။ ”စိတ္မရွိပါနဲ႔။ ခင္ဗ်ားဘာေတြေျပာ ေနသလဲဆိုတာ က်ဳပ္နားကိုမလည္လို႔ပါ။ ခင္ဗ်ားဘယ္သူဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာ ေျပာျပပါဦး”ဟု ႏွာေခါင္းက ေျပာျပန္သည္။
အျဖစ္မွန္ေတြ သူ႔ကိုဘယ္လိုဖြင့္ေျပာ ရမွာပါလိမ့္ဟု ကိုဗာေရာ့ေတြးလ်က္ ရွိရွိ သမွ်သတၱိေတြကို ထပ္မံစုစည္းလိုက္ကာ ”ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ ေမဂ်ာတစ္ေယာက္ ပါ။ ဒီေတာ့ကာ ႏွာေခါင္းမရွိဘဲေနေနရတဲ့ ကြၽန္ေတာ့္အျဖစ္ကို လူႀကီးမင္းအ ေနနဲ႔ အဆင္ေျပေအာင္ လုပ္ေပးေစခ်င္ပါတယ္။ လမ္းေဘး က အႏုညာတေစ်းသည္တစ္ ေယာက္အေနနဲ႔ သူ႔မ်က္ႏွာမွာ ႏွာေခါင္းမရွိတာဟာ မေထာင္းတာလွေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ကေတာ့ ႏိုင္ငံေတာ္ေကာင္စီဝင္တစ္ ေယာက္ရဲ႕ဇနီးလို လူႀကီးလူေကာင္း ေတြနဲ႔ မၾကာခဏ ေတြ႕ရတဲ့အခါ မ်က္ႏွာေပၚမွာ ႏွာေခါင္းရွိမေနတာဟာ ဘယ္လိုေနမယ္ဆိုတာ လူႀကီးမင္းဘာသာပဲ စဥ္းစားဆုံးျဖတ္ပါ ေတာ့”ဟုေျပာလိုက္ၿပီး ပခုံး တစ္ခ်က္တြန္႔လိုက္မိ၏။ သို႔ရာတြင္ ႏွာေခါင္းက ”ခင္ဗ်ား ဘာေတြလာေျပာေန တယ္ဆိုတာ က်ဳပ္ျဖင့္ နားကို မလည္ႏိုင္ ေသးပါဘူး။ ခင္ဗ်ားကိစၥကို ဒိထက္ပိုၿပီး ရွင္းရွင္းလင္းလင္းေျပာစမ္းပါဦး”ဟု ေျပာ ျပန္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ကိုဗာေရာ့က ”ဂုဏ္သေရ ရွိလူႀကီးမင္းရယ္ ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္ဘယ္လို နားလည္ရမွန္းကို မသိေတာ့ပါဘူး။ အ ရွင္းဆုံးေျပာရရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားဟာ က်ဳပ္ ရဲ႕ ႏွာေခါင္းပဲဗ်”ဟု ေျပာခ်လိုက္ေလေတာ့ သည္။
ႏွာေခါင္းကမူ ကိုဗာေရာ့ကို ေသခ်ာ စြာၾကည့္ၿပီး ”ခင္ဗ်ားတစ္ခုခုေတာ့မွားေန ၿပီကိုယ့္လူ။ က်ဳပ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ဟာ ဘယ္ လိုမွေသြးသားမေတာ္စပ္ႏိုင္ဘူးဗ်။ ခင္ ဗ်ား ၿပီးစလြယ္ဝတ္လာတဲ့ ယူနီေဖာင္းက ၾကယ္သီးေတြကိုၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ေတာ့ ခင္ဗ်ားဟာ က်ဳပ္ရဲ႕လက္ေအာက္ဌာနက လည္း မဟုတ္ေလာက္ဘူး”ဟုဆိုကာ သူ႔ အနားမွ လွည့္ထြက္သြားေလေတာ့သည္။
(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္)
ဟက္ကာ
မွတ္ခ်က္ – ကြၽန္ေတာ္တို႔ငယ္ငယ္က ၾကည့္ခဲ့ရသည့္ ယူလ္ဘ႐ိုင္းနားႏွင့္ တိုနီ ကားတစ္တို႔ပါဝင္ေသာ Taras Bulba ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကား၏
မူရင္းဝတၳဳကိုေရးသားသူ၊ ဆရာလင္းေဝၿမိဳင္ ျမန္မာျပန္ခဲ့ေသာ Over Coat သေရာ္စာ ဝတၳဳတိုကို ေရးသားသူ ယူကရိန္းဇာတိ စာေရးဆရာႀကီး နီကိုလိုင္ ဂိုဂိုးလ္ Nikolai Gogol(1819-1898) ၏ သေရာ္စာအမ်ဳိးအစားဝင္ The Nose ဝတၳဳ ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ျမန္မာျပန္ပါသည္။
